Mengingat Serangan yang pernah Terjadi di Mumbai (India) - India adalah tempat yang cerewet , namun , selama serangan pekan lalu di Mumbai , menjadi berkata-kata. Ini bukan hanya rasa familiar bahasa yang selalu tidak memadai sampai mati , atau bahwa dalam menghadapi pembantaian besar respon yang paling perasaan adalah diam . No : itu berasal terutama dari tdk dimengerti dari serangan-serangan tertentu.
Police outside Chabad House, Mumbai: Zack Canepari/Panos Pictures
Kekejaman teroris yang tidak biasa di India : tahun ini saja , kita telah melihat pemboman di sebagian besar kota-kota India , dengan kerugian besar kehidupan. Mereka biasanya dikaitkan dengan kelompok separatis Kashmir , dan sering , populer , untuk mendukung aparat negara Pakistan . Baru-baru ini , bagaimanapun , mekanisme familiar ini telah menjadi lebih pasti. Pada bulan September tahun ini , serangan bom di Malegaon ,beberapa ratus kilometer dari Mumbai dan dalam keadaan yang sama dari Maharashtra , ditemukan menjadi pekerjaan kelompok Hindu sayap kanan , dan seorang petugas yang melayani di militer India ditangkap karena diduga terlibat . Ini terjadi hanya dua minggu setelah polisi menembak dua pemuda Muslim tewas di Delhi , mengklaim mereka berada di belakang serangkaian serangan bom di ibukota , klaim ini diperlakukan dengan skeptisisme luas , dan bahkan ada spekulasi bahwa polisi atas yang juga tewas dalam serangan itu adalah korban bukan dari para pemuda yang ketakutan tapi dari tingkat tinggi polisi menutup-nutupi . Kekerasan di kota-kota India itu menjadi lebih luar biasa : tampaknya bahwa setiap sisi adalah menggunakan taktik teroris , tidak sedikit negara , yang tujuan gelap yang nyaman dilayani oleh ketakutan terus-menerus dan pertukaran reguler peluru .
Ini adalah suasana yang berlaku ketika serangan pekan lalu dimulai di Mumbai , dan hampir dengan pertukaran pertama api , Hemant Karkare , kepala Maharashtrian Anti - Terorisme Squad , ditembak mati , bersama dengan dua polisi kota paling menonjol . Itu Karkare yang telah dibawa ke cahaya wahyu mengejutkan tentang pemboman Malegaon , dan pada awalnya tampak seolah-olah pertempuran ini mungkin urusan internal yang lain - serangan brutal oleh musuh-musuh yang kuat dari investigasinya . Tapi kemungkinan bahwa memudar saat jam berlalu dan itu menjadi jelas bahwa operasi ini cukup tidak seperti yang kita digunakan untuk melihat di kota-kota India .
Para teroris ini tidak melawan dengan bom minyak mentah , dan taktik mereka tidak habis oleh ledakan sesaat . Mereka disiplin tentara , setidaknya terlatih dan dibiayai sebagai pasukan retak dikirim untuk mengalahkan mereka , dan taktik mereka dibawa ke pikiran bukan serangan terhadap Jaipur atau Assam awal tahun ini , tetapi pertempuran kota dekat Beirut atau Mosul . Organisasi dan daya tembak mereka menyarankan bahwa mereka memiliki sistem di belakang mereka yang jauh melebihi perjuangan lokal atau penyebab . Seperti hari kedua berlalu, itu muncul bahwa beberapa dari mereka telah memasuki Mumbai melalui laut , setelah dibajak perahu dan membunuh awaknya , dan mereka telah ditangani dingin dengan orang yang lewat yang bertanya kepada mereka apa yang mereka lakukan. Dalam berangin , glamor Colaba , di tengah gedung pencakar langit pusat ini keuangan global, serangan ini memberikan sekilas dari jaringan global lainnya , yang impersonal dan murderousness sembarangan hanya bisa menghasilkan kebingungan bisu : Kenapa di sini ? Mengapa kami?
Kebisuan ini hampir tidak berkurang oleh real-time logorrhoea saluran dua puluh empat jam berita , yang berkemah selama tiga hari di depan situs diduduki : Taj dan Trident hotel , dan sebuah bangunan lima lantai yang disebut Chabad House, rumah untuk sebuah organisasi outreach Yahudi ortodoks . Atletik komentar para wartawan tidak lebih dari memasok getaran kehadiran , karena mereka tidak punya kata-kata untuk mengartikulasikan cara apa wajah -off ini . Agar tampak dalam komando acara , mereka menggunakan metafora bakteri persisten - bangunan belum dibersihkan , masih ada bagian-bagian yang perlu dibersihkan , sampai kita menetralisir itu kita tidak bisa mengatakan - seolah-olah tidak ada politik , hanya kebersihan . Untuk memasok mistik untuk evasions seperti akal , mereka berulang setiap beberapa menit , dan dengan harga diri , bahwa mereka mengetahui rahasia kejadian stupefying ini, tetapi mereka tidak bisa mengungkapkannya , karena alasan keamanan . Para teroris menonton televisi juga. Setiap begitu sering , politisi datang untuk menambahkan bentuk mereka sendiri diam : Ini tidak akan tepat untuk berbicara tentang hal ini sampai penyelidikan kami selesai .
Ketika bahasa politik mundur di belakang kebersihan , banyak nuansa bisa menghilang . Pertanyaan tentang apa yang dibenarkan , mungkin atau efektif hilang , untuk bahasa kebersihan adalah mutlak . Tapi teriakan yang telah mengisi keheningan pasca serangan Mumbai memiliki sedikit untuk menambah immoderation buta tersebut . Pihak oposisi Partai Bharatiya Janata , hak Hindu , telah pergi ke overdrive berdarah dengan yang berlumuran darah ' Soft on Terror ' iklan . Kelompok Email menjerit ' pengecut ' , sedangkan komentator surat kabar menyerukan diakhirinya ' dithering ' . Negara disajikan sebagai memuakkan rentan , dan jangkar TV meminta perwira angkatan laut untuk memecahkan masalah bagaimana 5.000 mil dari garis pantai akhirnya dapat dibuat ditembus . Ada tuntutan untuk undang-undang anti - teror utama , dan untuk pembalasan militer terhadap Pakistan jika perlu . Salah satu blog bertanya putus asa , ' apakah fakta bahwa Anda dan lawan Anda memiliki senjata nuklir berarti Anda tidak dapat membalas sama sekali ? " Doa dari 9/11 ( ' kami Ground Zero ' ) membawa ke pikiran respon militer yang keras Amerika , dan menyoroti kekurangan yang pasif India .
Sulit untuk menemukan kata-kata untuk bayangan , operasi global tersebar , didukung oleh jaringan yang kompleks dari agen resmi dan tidak resmi , godaan adalah untuk runtuh teroris dan korban ke dalam persaingan lebih akrab negara bangsa , dan sehingga untuk membuka jalan untuk respon militer yang efektif dan memuaskan . Mudah, satu teroris yang ditangkap pekan lalu nama Pakistan sebagai pusat operasi ini . Tapi apa dia benar-benar mengatakan dalam selnya , di bawah pengaruh apa , kita tidak benar-benar tahu : kita tidak memiliki satu untuk mengandalkan untuk informasi tersebut selain pasukan keamanan India , yang memiliki saham besar di dalamnya , dan yang melakukan serangan teroris baru-baru ini belum jelas. Tampaknya dibayangkan bahwa negara Pakistan bisa bertanggung jawab atas serangan ini , jika tidak ada yang lain pasti ada dukungan yang cukup dari dalam India untuk mengumpulkan granat dan amunisi yang diperlukan untuk menggelar tiga bangunan terhadap 400 pasukan komando selama hampir enam puluh jam . Sementara itu, gugup Asif Ali Zardari , presiden baru Pakistan , jatuh atas dirinya sendiri untuk menawarkan simpati dan bantuan . Terperangkap di antara beberapa kekuatan yang menakutkan , ia sadar bagaimana fantasi higienis destruktif India bisa .
Dua minggu setelah Barack Obama terpilih sebagai presiden AS , sebuah rekaman dikeluarkan oleh wakil Osama bin Laden , Ayman al - Zawahri , di mana ia menyarankan kepada dunia bahwa tidak ada yang akan berubah dengan keberangkatan George Bush . Muslim memiliki kewajiban untuk melanjutkan ' menyebabkan kerusakan ' ke Amerika , katanya , untuk ' jantung Amerika masih penuh kebencian , pikiran yang tenggelam dalam keserakahan , dan semangatnya masih menyebarkan kejahatan , pembunuhan , penindasan dan kesewenang-wenangan , seperti biasa . " Dalam pengulangan yang tidak perlu atas kepastian tua , sepertinya menyiratkan tepat apa yang berusaha untuk menyangkal - bahwa kepresidenan Obama mungkin memang menawarkan sedikit alasan-alasan untuk kekerasan Islam terhadap Amerika Serikat - dan kecemasan yang bahwa kekerasan tersebut melanjutkannya menekankan apa yang kami menduga selama ini : bahwa kekerasan akan bertahan bahkan ketika semua alasan untuk itu telah pergi . Untuk kekerasan ini telah menjadi , seperti uang , yg ulangannya tdk berguna ; alasan untuk itu adalah tidak lebih dan tidak kurang dari itu sendiri . Tidak ada pernyataan misi atau tuntutan , hanya ada kekerasan karena kekerasan . Ini tidak mudah diterjemahkan ke dalam istilah lain , dan analisis tidak memecahnya menjadi bagian-bagian lebih enak . Ini membosankan melalui logika dan bahasa kita - dan jika kita berkata-kata , itu adalah untuk alasan yang baik .
Pembicaraan kita perlu menemukan pembelian pada situasi kita hidup melalui , di mana tidak ada aktor yang tidak terlibat , dan pembagian bersih ' kita dan mereka ' adalah kenyamanan post hoc . Panggilan untuk eskalasi militer besar-besaran yang mudah tapi benar-benar salah . Sulit karena mungkin untuk menerima, jenis kekerasan yang telah melanda Mumbai tidak mengenal oksigen seperti kekerasan lainnya , dan jika serangan lincah seperti ini dapat mendorong negara-negara nuklir ke konsekuensi gajah , mereka akan berhasil .
Kekejaman teroris yang tidak biasa di India : tahun ini saja , kita telah melihat pemboman di sebagian besar kota-kota India , dengan kerugian besar kehidupan. Mereka biasanya dikaitkan dengan kelompok separatis Kashmir , dan sering , populer , untuk mendukung aparat negara Pakistan . Baru-baru ini , bagaimanapun , mekanisme familiar ini telah menjadi lebih pasti. Pada bulan September tahun ini , serangan bom di Malegaon ,beberapa ratus kilometer dari Mumbai dan dalam keadaan yang sama dari Maharashtra , ditemukan menjadi pekerjaan kelompok Hindu sayap kanan , dan seorang petugas yang melayani di militer India ditangkap karena diduga terlibat . Ini terjadi hanya dua minggu setelah polisi menembak dua pemuda Muslim tewas di Delhi , mengklaim mereka berada di belakang serangkaian serangan bom di ibukota , klaim ini diperlakukan dengan skeptisisme luas , dan bahkan ada spekulasi bahwa polisi atas yang juga tewas dalam serangan itu adalah korban bukan dari para pemuda yang ketakutan tapi dari tingkat tinggi polisi menutup-nutupi . Kekerasan di kota-kota India itu menjadi lebih luar biasa : tampaknya bahwa setiap sisi adalah menggunakan taktik teroris , tidak sedikit negara , yang tujuan gelap yang nyaman dilayani oleh ketakutan terus-menerus dan pertukaran reguler peluru .
Ini adalah suasana yang berlaku ketika serangan pekan lalu dimulai di Mumbai , dan hampir dengan pertukaran pertama api , Hemant Karkare , kepala Maharashtrian Anti - Terorisme Squad , ditembak mati , bersama dengan dua polisi kota paling menonjol . Itu Karkare yang telah dibawa ke cahaya wahyu mengejutkan tentang pemboman Malegaon , dan pada awalnya tampak seolah-olah pertempuran ini mungkin urusan internal yang lain - serangan brutal oleh musuh-musuh yang kuat dari investigasinya . Tapi kemungkinan bahwa memudar saat jam berlalu dan itu menjadi jelas bahwa operasi ini cukup tidak seperti yang kita digunakan untuk melihat di kota-kota India .
Para teroris ini tidak melawan dengan bom minyak mentah , dan taktik mereka tidak habis oleh ledakan sesaat . Mereka disiplin tentara , setidaknya terlatih dan dibiayai sebagai pasukan retak dikirim untuk mengalahkan mereka , dan taktik mereka dibawa ke pikiran bukan serangan terhadap Jaipur atau Assam awal tahun ini , tetapi pertempuran kota dekat Beirut atau Mosul . Organisasi dan daya tembak mereka menyarankan bahwa mereka memiliki sistem di belakang mereka yang jauh melebihi perjuangan lokal atau penyebab . Seperti hari kedua berlalu, itu muncul bahwa beberapa dari mereka telah memasuki Mumbai melalui laut , setelah dibajak perahu dan membunuh awaknya , dan mereka telah ditangani dingin dengan orang yang lewat yang bertanya kepada mereka apa yang mereka lakukan. Dalam berangin , glamor Colaba , di tengah gedung pencakar langit pusat ini keuangan global, serangan ini memberikan sekilas dari jaringan global lainnya , yang impersonal dan murderousness sembarangan hanya bisa menghasilkan kebingungan bisu : Kenapa di sini ? Mengapa kami?
Kebisuan ini hampir tidak berkurang oleh real-time logorrhoea saluran dua puluh empat jam berita , yang berkemah selama tiga hari di depan situs diduduki : Taj dan Trident hotel , dan sebuah bangunan lima lantai yang disebut Chabad House, rumah untuk sebuah organisasi outreach Yahudi ortodoks . Atletik komentar para wartawan tidak lebih dari memasok getaran kehadiran , karena mereka tidak punya kata-kata untuk mengartikulasikan cara apa wajah -off ini . Agar tampak dalam komando acara , mereka menggunakan metafora bakteri persisten - bangunan belum dibersihkan , masih ada bagian-bagian yang perlu dibersihkan , sampai kita menetralisir itu kita tidak bisa mengatakan - seolah-olah tidak ada politik , hanya kebersihan . Untuk memasok mistik untuk evasions seperti akal , mereka berulang setiap beberapa menit , dan dengan harga diri , bahwa mereka mengetahui rahasia kejadian stupefying ini, tetapi mereka tidak bisa mengungkapkannya , karena alasan keamanan . Para teroris menonton televisi juga. Setiap begitu sering , politisi datang untuk menambahkan bentuk mereka sendiri diam : Ini tidak akan tepat untuk berbicara tentang hal ini sampai penyelidikan kami selesai .
Ketika bahasa politik mundur di belakang kebersihan , banyak nuansa bisa menghilang . Pertanyaan tentang apa yang dibenarkan , mungkin atau efektif hilang , untuk bahasa kebersihan adalah mutlak . Tapi teriakan yang telah mengisi keheningan pasca serangan Mumbai memiliki sedikit untuk menambah immoderation buta tersebut . Pihak oposisi Partai Bharatiya Janata , hak Hindu , telah pergi ke overdrive berdarah dengan yang berlumuran darah ' Soft on Terror ' iklan . Kelompok Email menjerit ' pengecut ' , sedangkan komentator surat kabar menyerukan diakhirinya ' dithering ' . Negara disajikan sebagai memuakkan rentan , dan jangkar TV meminta perwira angkatan laut untuk memecahkan masalah bagaimana 5.000 mil dari garis pantai akhirnya dapat dibuat ditembus . Ada tuntutan untuk undang-undang anti - teror utama , dan untuk pembalasan militer terhadap Pakistan jika perlu . Salah satu blog bertanya putus asa , ' apakah fakta bahwa Anda dan lawan Anda memiliki senjata nuklir berarti Anda tidak dapat membalas sama sekali ? " Doa dari 9/11 ( ' kami Ground Zero ' ) membawa ke pikiran respon militer yang keras Amerika , dan menyoroti kekurangan yang pasif India .
Sulit untuk menemukan kata-kata untuk bayangan , operasi global tersebar , didukung oleh jaringan yang kompleks dari agen resmi dan tidak resmi , godaan adalah untuk runtuh teroris dan korban ke dalam persaingan lebih akrab negara bangsa , dan sehingga untuk membuka jalan untuk respon militer yang efektif dan memuaskan . Mudah, satu teroris yang ditangkap pekan lalu nama Pakistan sebagai pusat operasi ini . Tapi apa dia benar-benar mengatakan dalam selnya , di bawah pengaruh apa , kita tidak benar-benar tahu : kita tidak memiliki satu untuk mengandalkan untuk informasi tersebut selain pasukan keamanan India , yang memiliki saham besar di dalamnya , dan yang melakukan serangan teroris baru-baru ini belum jelas. Tampaknya dibayangkan bahwa negara Pakistan bisa bertanggung jawab atas serangan ini , jika tidak ada yang lain pasti ada dukungan yang cukup dari dalam India untuk mengumpulkan granat dan amunisi yang diperlukan untuk menggelar tiga bangunan terhadap 400 pasukan komando selama hampir enam puluh jam . Sementara itu, gugup Asif Ali Zardari , presiden baru Pakistan , jatuh atas dirinya sendiri untuk menawarkan simpati dan bantuan . Terperangkap di antara beberapa kekuatan yang menakutkan , ia sadar bagaimana fantasi higienis destruktif India bisa .
Dua minggu setelah Barack Obama terpilih sebagai presiden AS , sebuah rekaman dikeluarkan oleh wakil Osama bin Laden , Ayman al - Zawahri , di mana ia menyarankan kepada dunia bahwa tidak ada yang akan berubah dengan keberangkatan George Bush . Muslim memiliki kewajiban untuk melanjutkan ' menyebabkan kerusakan ' ke Amerika , katanya , untuk ' jantung Amerika masih penuh kebencian , pikiran yang tenggelam dalam keserakahan , dan semangatnya masih menyebarkan kejahatan , pembunuhan , penindasan dan kesewenang-wenangan , seperti biasa . " Dalam pengulangan yang tidak perlu atas kepastian tua , sepertinya menyiratkan tepat apa yang berusaha untuk menyangkal - bahwa kepresidenan Obama mungkin memang menawarkan sedikit alasan-alasan untuk kekerasan Islam terhadap Amerika Serikat - dan kecemasan yang bahwa kekerasan tersebut melanjutkannya menekankan apa yang kami menduga selama ini : bahwa kekerasan akan bertahan bahkan ketika semua alasan untuk itu telah pergi . Untuk kekerasan ini telah menjadi , seperti uang , yg ulangannya tdk berguna ; alasan untuk itu adalah tidak lebih dan tidak kurang dari itu sendiri . Tidak ada pernyataan misi atau tuntutan , hanya ada kekerasan karena kekerasan . Ini tidak mudah diterjemahkan ke dalam istilah lain , dan analisis tidak memecahnya menjadi bagian-bagian lebih enak . Ini membosankan melalui logika dan bahasa kita - dan jika kita berkata-kata , itu adalah untuk alasan yang baik .
Pembicaraan kita perlu menemukan pembelian pada situasi kita hidup melalui , di mana tidak ada aktor yang tidak terlibat , dan pembagian bersih ' kita dan mereka ' adalah kenyamanan post hoc . Panggilan untuk eskalasi militer besar-besaran yang mudah tapi benar-benar salah . Sulit karena mungkin untuk menerima, jenis kekerasan yang telah melanda Mumbai tidak mengenal oksigen seperti kekerasan lainnya , dan jika serangan lincah seperti ini dapat mendorong negara-negara nuklir ke konsekuensi gajah , mereka akan berhasil .
__________________________________________________________________________
Sumber Referensi :
- http://www.granta.com/New-Writing/The-attacks-in-Mumbai ( Translated language )